| 't Een en 't ander | 't Zen lappen poepe me ne floore |
| 't Is groen hout | 't Is greun aat |
| Als het schaap blaat, is het een beet kwijt. | As 't schoppeke blèt, verliest het zennen beet. |
| Amai! Oh jee! Niet te doen! | Amai, maone frak! |
| Belgenlandje | 't Land van pattèkes en frut |
| Blijf daar af! | Bléft da mé ou tengele af! |
| Boter bij de vis (betalen bij aankoop) | Bouter ba de vis |
| Daar erger ik mij mateloos aan | Davan kraugek tbroebelschaut |
| Daar komen problemen van | Da koome kwedddele van |
| Dadelijk heb je het nog aan de stok | Sebiet nog ne patat up oawe freiter |
| Dat gaat te ver | 't Gad ouver z'n haot |
| Dat hij zorgt voor... | Dattem zeurgt veu... |
| Dat is voor straks | Das ve fleus |
| Dat ken ik niet | Da komt ni veu in moane diksjoneir |
| Dat lijkt er helemaal niet op | Da trekt er zoevuil oep gelak mao gat oep de Deigempout |
| Dat ziet er duur uit | Das giene kak presies |
| Dat zijn je zaken niet! | Da gaddau ni aan! |
| Dat zijn uitvluchten | Da zen truuke van liepe charel |
| Die heeft nogal een grote mond (letterlijk) | Die ei nogalis een schuur |
| Die kent niks van voetbal | 't Is ne Racinger |
| Drie rauwe eieren | Drau rau aure |
| Dronken zijn | Mê zatte botte loepe |
| Een bord voor je kop | Meugdet ni, legt er auve kop dan ma bau |
| Een draad door het naaldoog steken | Een neulle vèsseme |
| Een mooi uitgedoste man | Ne vakein |
| Een mooie décolleté | Ne schoene kommisfeu |
| Een paard heeft een staart | E pjeit ei ne sjeit |
| Een slag in je gezicht | Een mot/toek oep a bakkes |
| Een stuk in zijn kraag hebben | E stuk in zenne frak emme |
| Een veeg geven | Een smeir geive |
| Er voornaam uitzien | Presies nen echte |
| Friemel niet aan die franjes! | Stop mé froesjele aan dee frengele! |
| Ga slapen! | Kreupt in auve nest! |
| Ge kunt de boom in! | Terreire Zjeraar! |
| Heeft het zin? | Eiget avans? |
| Heel stijf wakker worden | Kém precies onder den troân gelege |
| Helemaal niet! | Bëlangë nie! |
| Het doet er niet toe | Toot er ni too |
| Het is eenvoudig | 't Is sumpel |
| Het regent dat het giet | 't Reigert dat git |
| Hij begon te wenen met veel lawaai | A zette zaon sirein oep |
| Hij heeft een hart van peperkoek | A ei en ètteke van pontkoek |
| Hij heeft een stuk in zijn kraag | Ajei a stuk in zenne kraag |
| Hij heeft veel zwarte sneeuw gezien | Ajei veul zwette snee gezeen |
| Hij is blut | Ajei giene freng nie mie |
| Hij is de dupe, hij heeft het zitten | Ajei get zitte |
| Hij is een supporter KV Mechelen | 't Is ne kakker. |
| Hij is er van onder | En is schoeppes |
| Hij is gevallen | A is oep zoan pattatte gegoan, a is op zen klos gevalle |
| Hij is gevallen, daar ligt hij | A leiter |
| Hij is groter dan ik | A is grutter as moâ |
| Hij is verwaand | A ei det oeg in zenen bol |
| Hij staat met zijn mond vol tanden | A sta mé zenne mond vol tanne |
| Hij weet niet van welk hout pijlen maken | A wét van gien out paole nemie te make |
| Hoepel toch op! | Jatte en talloere! |
| Hoofd intrekken | Kop in kas |
| Hou je mond! | Efd aven teutter! |
| Hou je mond! | Eft auven bebbel! |
| Hou nu eens je mond! | Evt auve kwebbel na is! |
| Hou uw mond! | Haufda bakkes! |
| Iemand beetnemen | Nen oap oup ze gat schildere |
| Iemand vriendelijk afwijzen | Eemand ziep an zaonen bôôk straoke |
| Iets apart, iets wonderlijks doen | 'k Zal veu ou is e verken oep nen boom jagen |
| Ik ben het | 't Zenne kikke |
| Ik ben het beu | 'k Zen 't meug |
| Ik ben het echt beu | 'k Zen 't beu gelék kau pap |
| Ik ga slapen | 'k Geun ondert meiter platligge |
| Ik hoor je niet! | Koerani! |
| Ik kan niet alles gezien hebben! | 'k Em gien oege oep me gat zenne! |
| Ik laat me niet beetnemen | Maon tesse zén toe |
| Ik trek er mijn handen van af | Ik trek er men anne naf |
| Ik word er ongemakkelijk van | 't Wèrkt oep moa sisteim |
| Ik zie het | 'k Zeent |
| In het zand spelen | Int jeir speile |
| In z'n blootje rondlopen | In zaonen bloete loepe |
| Je maandstonden hebben | Au vodden emme |
| Je maandstonden hebben | De Russe zèn in 't land |
| Je ziet er goed uit | Ge komt er zoe goe van achter |
| Kijk niet zo betreuterd | Trekt zo gienen toot |
| lawaai maken - ruzie maken | van uilesen tèppe make |
| Maak een keuze | Oare of joeng |
| Met buikloop op het toilet zitten | De pot in de mermer zetten |
| Met iemand zijn voeten spelen | Me iemand zen sjokkedaoze speile |
| Met z'n voeten spelen | Me zen sjokkedoâze spelen |
| Mooi! | Sjikke dinges! |
| Mooie schoenen | Schoen schoone |
| Niets doen | ' t Plaffon van de groete mèt schildere |
| Regen met zonneschijn | Deuvelkeskèrmis |
| Ruzie in het huishouden | Tis greun aat |
| Seffens is het ruzie | Sebiet nog ne patat up oawe freiter |
| Slag in het aangezicht | Safflet oep â bakkes |
| Te dom om te helpen donderen | Te stoem oem 't eulepe dondere |
| Vreemdgaan | Neuffest de pot pisse |
| Wat brabbel je nu weer? | Wa zedde nau wee an 't broebele? |
| Wat moet je hebben? | Wamoetemme? |
| Wie bij de hond slaapt, krijgt z'n vlooien. | Wee ba den ont slopt, krecht zen vloeje. |
| Ze hebben mij beetgenomen | Zemme ne pater oep moa gat geschilderd |
| Ze heeft kuren | Z'ij loete |
| Ze heeft mooie benen | Z'ij schoen loadinge oender eure poembak |
| Ze is platzak | Z'is rêuzevêus |
| Zich rijker voordoen dan hij is | Verder pisse dan zénne stok lang is |
| Zie dat je geen verkoudheid oploopt | Zee da ge gien fleuris oepdoo |
| Zijn broek is te kort | A lupt oep smirrekes |
| Zijn broek is te kort | Er sta water in zoune kelder |
| Zin of geen zin, het moet gebeuren | Kak of giene kak, de pot oep |
| 1 | ien |
| 2 | twie |
| 3 | drau |
| 3 | drou |
| 4 | veer |
| 5 | vaof |
| 7 | zeive |
| 9 | neige |
| 10 | teen |
| 11 | ellef |
| 12 | twellef |
| 13 | detteen |
| 14 | vieteen |
| 15 | vèfteen |
| 30 | detteg |
| 40 | fieteg |
A |
| aanhangwagen | remork |
| aanrijding | koekembak |
| aansteker | allumeur, brikè |
| aap, charlatan | méttekoo |
| aardappel | patat |
| aardbei | jeirbees (mv. jeirbêzen) |
| aarde | jeir |
| aarzelen | semmele |
| academie | kakkemie |
| achterklap | gekoenkelfoes |
| achterwerk | schoater, gat, boem |
| Adegemstraat | Deigemstrèt |
| adem | aassem |
| afdraaien | afdrooje |
| afgeven | afleiveren |
| afkloven | aoëfsjaoëë |
| afrikaantjes (bloem) | stinkers |
| afslaan | inslage |
| aktentas, boekentas | kalpei |
| algauw, binnenkort | allegau |
| algemene chef | chef tut |
| altijd | altout |
| anjer | zjenoffel |
| antwoorden | antwore |
| appendix | appoandissit |
| armband | branjelet |
| arme boer | keuterboor |
| asbak | assenbak, sandrié |
| asperge | asperre |
| atheneum | den attenei |
| auto | otto |
| autobestuurder | choffeur |
| azuurblauw | appelblautziegreun |
| azuurblauw | bliekblaut appelgreun |
B |
| baard | baad |
| baas | chef tut |
| bakharing | boeksering |
| bakkebaarden | fabrieje, favoritte |
| balpen | stylo, bic |
| bangerik | broekschaoter, schrikkentist, labbekak |
| bed | koffer, venger |
| bedrag | soem |
| beemd | bempt, beumd |
| begijnhof | begaonof |
| beha | sutièn, kommisveu, tèttasjeir |
| bekeuzeld | bekuizeld |
| beleg | spaajs |
| belletje trek (kinderspel) | belleketrèk |
| beneden | benéje |
| berghok, berging | spin |
| beroepsmillitair | boeffer, gamelleboeffer |
| beschadigd | geabbumeird |
| beslissen | dessideire |
| besmeurd, vuil | bekeuzeld |
| betaald | beteuld |
| bevroren | bevrooze |
| bewegen | bougjere |
| bij | bao |
| bij (insect) | béé, peiweps |
| bijna | bekan |
| bijten | knaove |
| bijzit | aoënhaager (-haagster) |
| bisschop | buskop |
| blaadje | bleutsje |
| bladeren | blaren |
| blauw oog | blao chik |
| blindedarmontsteking | appendicite |
| blootvoets | berrevuts |
| bocht | droo |
| boekentas | calpain, kalpei |
| boenen | boemen |
| Bonheiden | Bonhaoje |
| boodschappen | kommisses |
| boodschappentas | kabbas |
| boom | boem |
| bord | taloer |
| borden | taloere |
| borst (vrouw) | tèt (mv. tètte) |
| boterham | bou |
| bouwt | bauft |
| braken | geubelle |
| braken | oovergeive |
| braken | over zen toeng kakke |
| braken | spaove |
| brandweer(lui) | poempiers |
| Breda | Breidá |
| broekzak | tès |
| brouwer | brauver |
| brouwerij | brauverau |
| bruidsjurk | traukliet |
| bruin brood met krenten / rozijnen | godferdoemmeke |
| Brusselaar | ne keekefrètter |
| buikloop | 't loepend schoat |
| buikloop | 't vleegend schoat |
| buiten | boâte |
| bumper | baarchok |
| bumper | barschok |
| burgemeester | denbeurreger |
| buurt, wijk | kottei |
C |
| cacao | kakajau |
| café | stamenee |
| cakewalk (kermisattractie) | kakkewalk |
| centrale verwarming | sjoffaazj |
| chocolade | sjoklat |
| chocolademelk | sjokkolatte kaffe |
| commissaris | commeseir |
| continu | ieëlëk hondsgezeek |
| cowboy | kojboj |
| criminele | crimeneile |
D |
| dadelijk | rézzekes |
| dadelijk | sebiet |
| damespakje (tweeledig) | deupjéske |
| de bocht omgaan | afdrooje |
| de hond | denhont |
| deel | paart |
| deken | seuzze |
| denk | pauz |
| denken | paose |
| dennenappel | tots |
| deugniet | schoover |
| deur | duir |
| deur-aan-deurverkoper | tchoektchoek |
| deurlijst | chambrant |
| deze | deis |
| diarree hebben | kem de platte |
| Die kent niks van voetbal | a is van de Racing |
| Dijle | Deel, Doâle |
| dikwijls, vaak | dikkes |
| doelwachter | képer |
| doetje, softie | bauterkoek |
| dommerik | loemperik |
| donkere herberg | kabardoesjke |
| dood | doed |
| door | dui |
| doorgaan | duigaon |
| doosje | doezeke |
| dorst | deust |
| drankgelegenheid | stamenei |
| drie | drau |
| drieën | drauën |
| dronken | e stuk in au kloete |
| drukte | begankenis |
| duivel | loekendouche |
| dwaas | lorejas |
| dwaasheden | follèekes |
| dwarsligger | pètter |
E |
| een | ne |
| een beetje | een tikkeltje |
| Een hatelijk gezicht | Ne smoel oem matrakken oep te rodere |
| een kaars | een keis |
| een struik | nen oechel |
| een veldwachter | ne sjampetter |
| een vork | e verket |
| eerlijk | ierlèk |
| eerlijke | ierlèke |
| ei | tikkenau |
| eierdopje | aurepotteke |
| eieren | aure |
| eigenaar | aogenèr |
| eigenlijk | augelék fautelék |
| elkaar | mekander |
| emmer | iemer |
| enkel (voet) | knoesel |
| ergens | ieverans |
| ervanonder muizen | wegsjiezen |
| eten | frette |
| even | efkes |
F |
| fantasietjes | fanterlokskes |
| feest | fiest |
| fiere vrouw | oevejèrege tik |
| fiets | velô |
| fiets | euts |
| fiets | heuts |
| fiets | vélo |
| fiets | vlo |
| fietsen | vélorijen |
| fietsstuur | gedon |
| fietswiel zonder spaken (speeltuig) | ne riep |
| fietszadel | sel, zoal |
| film | fillem |
| flemen, slijmen | flieëmen |
| fluiten | flôôte |
| foefelaar | kweddeleir |
| fopspeen | tut(ter) |
| fopspeen | tutter |
| fouten | faote |
| friet | frut |
| fruitsap, appelsiensap | frôôtsap |
| frunniken | fruschelen |
G |
| garnalen | gernoot |
| gauw | e gaa |
| gebakje | patteike |
| gedoe | gemeuzzel, getaffel, gefrutsel |
| gedurig aan | aoënéénhatëtig |
| geen | gien |
| gehakt | gekapt |
| Geitestraat | het strukke van de lijn |
| geld | cente |
| geldbeugel | portemenee |
| gelijkaardig | navenant |
| gelijkspel | nen drau |
| gelijktijdig | tegelaok |
| generatie | generaasse |
| geruit | karou |
| geschiedenis | histoure |
| gevangenis | bak |
| gevonden | gevonne |
| gezicht | smikkel, smool, bakkes |
| giechelen | gibberen |
| glijbaan | schôôvaf |
| glijbaan | sjchoâvàf |
| goedkoop | van de goeiekoep |
| gootsteen | poembak |
| gordijn | gordaon, drapperie |
| graag | geire |
| graaien | grabbelen |
| gras | ges |
| grasperk | bloak |
| gratis | verniet, van de verniet |
| grondlaag | fundament |
| groot | groët |
| GSM | geejèsemmeke |
H |
| haar | eure |
| haar (zij) | huir |
| haarknot | tots |
| halen | lange |
| hand | pol |
| handen (negatief) | fikke |
| handtas | chakos |
| hardgekookt ei | et gekokt au |
| hark | gritsel |
| hart | èt |
| heeft | ei |
| heilige | haolege |
| hemd | em |
| hesp | heps |
| het geld | de cente |
| het Heilig hart | 't Ouleg èt |
| het nieuws | ' t neefs |
| hoe ver | oe veir |
| Hofstade | Ofstoâje |
| Holland | Olland |
| Hollander | Ollander |
| Hollands | Ollands |
| hond | keffer |
| hondje | knoeselboater |
| hoofd | kop |
| hoofd | tèppe |
| hoofdkaas | gepeste kop |
| hoogte | oechte |
| hoovaardig | oevejeirg |
| hoovaardige vrouw | die lupt neuffe eur sjchoene |
| horloge | leuzze |
| houten vloer | planchei |
| huisraad | pottekarrai |
| hulp | heullep |
I |
| iedereen | eederien |
| iemand | eemand |
| Iemand die veel aandacht vraagt | plakker |
| iemand die veel weent | bleitsmoal |
| Iemand die zich stoerder voelt dan hij is | ne gespierden toernavis |
| iemand met een donkere huidskleur | tchoektchoek |
| iets nemen, iets halen | iets langen |
| ijskast, koelkast | aoskas |
| ik | ikke |
| ik ben | ik zen |
| ik dacht | 'k docht |
| ik denk | k' paus |
| ik heb | k' hem |
| immers | oemes |
| inhaleren | avaleire |
| intussen | swenst |
J |
| jas | frak |
| jas | palto |
| jasmijn | juzemeen |
| je | a, oe, ge, gau |
| jij | gau |
| jongen | joenge |
| juist | zjust |
| jullie | gelle, gaule |
| juwelen | bijoes |
K |
| kaars | boejee |
| kaars | keis |
| kaartspelen | mé de kaate speile |
| kaas | keis |
| kaaskop (scheldwoord) | keiskop |
| kabeljauw | bauling |
| kachel | stouf |
| kalender | almenak |
| kamerjas | pinoir |
| kanarie | kanarrevoogel |
| kanarie | korneullevoagel |
| kapot | kappot |
| kapsel | kallot |
| katapult | mik |
| kauwen | knauve |
| kauwgom | tuttefrut, langenasem |
| kauwgomballenbak | sjikkelettenbak, sjikkenbak |
| keel | peppeke, strot |
| kerel | keirel |
| kerkganger | pileirenbaoter |
| kersenboom | kezzenboâm |
| kerstboom | késtboem |
| kerstman | kèstman |
| kerstmarkt | kèstmèt |
| Kerstmis | Kessemisse |
| kikker | kikveus, veus |
| kin | knep |
| kin(nebak) | tôôt |
| kinderen | kadeeje |
| kinderstoel | kakkendoure |
| kip | kèèke |
| kippenvel | keekevlies |
| klagen | reklameire |
| kleiaarde | potjeir |
| klein | klaon |
| kleine aap | metteko |
| kleine auto | sardinnedoes |
| kleinkind | klaokind |
| kletsen, roddelen | laméren |
| klimmen | klaevëre |
| kloten | kloëte |
| kluis | kloas |
| knikker | mèrrebol (mv. mèrrebolle) |
| knoeien | koefelen |
| knorpot, brompot | neurk |
| koelkast | ouskas |
| koffie | kaffe |
| koffiedik | kaffedrasj |
| koffiedoorgiet | kaffebeus |
| koken | zoaien |
| kolen | hulle |
| kolenhok | koulekot |
| kolenhok | ullekot |
| kolenleverancier | ullemarsjant |
| konijn | kornaun |
| koning | keuning |
| koorts | keuts |
| kopje | zjat |
| koppig zijn | pètten |
| koprol | toâmeljas |
| korset | korsee |
| kotelet | kortelet |
| krant | gazèt |
| krassen | schaure |
| krijgen | kroage |
| krom | kroem |
| kruiden | kroâje |
| kruimelen | muzzelen, kreumele |
| kruiwagen | keurrewaggel |
| kuchen | koechelen |
| kuip | basseng |
| kuiten | brojen |
L |
| ladder in je (nylon)kous | lits in a kaus |
| lam | lemme |
| lampenkap | abbajoer |
| lange krullen | keiskrolle |
| lastig | ambetant |
| leelijk | liellèk |
| lelijkaard, 'lelijke smoel' | poembaksmool |
| lepel | leipel |
| Leuvense vaart | de Leuvese vaat |
| Leuvensesteenweg | Luifese Stieweg |
| lever | leiver |
| liedje | lieke |
| liegen | beuzelen |
| lieveheersbeestje | livraovebiesje, liveniersbiesje, biesjemeuleke |
| liezen | ièkenissen |
| lijn | loân |
| lijnwaadkast | laovètkas |
| limonade | lumenaat |
| lucht | loecht |
| luchtpijp | kaurepèpeke |
| lucifers | stekskes |
| luierik | loojerik |
M |
| maand | meund |
| markt | mèt |
| masker | moembakkes |
| Mechelaar | Mècheleir - Maanenblusser |
| medelijden | kompasse |
| meisje | mèske, mokke |
| melodietje | érreke |
| meppen, vuistslag geven | toeken |
| meteen | sebiet |
| mier | meurzoaker |
| mieren | miezaukes |
| minuut | meneut |
| modder | slauk |
| moederhuis | moederôôs |
| moeilijk | moejelèk |
| mooi | schoen |
| mooi gekleed | sjik geklied |
| morsen | steutte, smosse |
| motorkap | kapoot |
| muggenzifter, vitter | pezewever |
| muis | moâs |
| muisje | jeirdolleke, meuske |
| Muizen (stad) | Moâze |
| muts | pots, titantolleke |
N |
| naald | neulle |
| naar | na |
| naast | nèffest |
| naast | neuffest, neust |
| nachtemmer | pispot |
| narcis | zomerzot |
| navel | nagelenboak |
| Nederlander | Ollander |
| nergens | nieverans |
| neus | nuis |
| niemand | giene |
| niet aan prutsen | nie aan moessen |
| nieuweling | vès vlies |
| nieuws (op televisie) | gesprôke dagblad |
| nieuwsgierigheid | kerjuizetaot |
| nochtans | pertang |
| nodig | noedeg |
O |
| om | oem |
| om zeep helpen | vermoeëze |
| omvallen | oemvalle |
| onderhemdje | onderlèfke,marcelleke |
| onderzoek | onderzeuk |
| ongeduldig, gehaast | gepresseerd |
| onnozelaar | kweddeleir, mettekou |
| onnozelaar | onoezel mènekke |
| onnozeliteiten, domme dingen | onnoezeletaote |
| ontvangst | resepse |
| onwaarschijnlijk | onwarschaonlèk |
| oorveeg | saflèt |
| op | oep |
| op iets hard bijten | sjaovë |
| op tijd | in tets |
| ophouden | oephaove |
| opklimmen | opkleddëreë |
| opnieuw | oepneef, vanneir |
| opschepper, bluffer | schepzak |
| opschepper, druktemaker | jammenkloete |
| origineel | orijineil |
| overgeven | spaaven |
| overjas | pardeseu |
| overjas | pardesue |
| overloop | aléé |
| overloper | kazakkendrooier |
| overschoen (rubber) | galoshen |
P |
| paal | pileir |
| paard | pjeit |
| paardekop | pjeirekop |
| paardenbloem | pisbloem |
| paardenstaart | pjeiresjeit |
| paasbloemen | zomerzotten |
| pannenkoek | koekembak |
| pantoffel | sloef (mv. sloeffe) |
| parkeerplaats | parkeirpleuts |
| parkiet | pàruch |
| partij (hoeveelheid) | spausse |
| Pasen | Posse |
| peperkoek | schoatkoek, pontkoek |
| peren | pijre |
| pessimist | peiseweiver,pezewever |
| pesten | kreitë |
| pester | kreitër |
| pijn doen | zier doon |
| pint bier | pinke beer |
| pissebed | vérkesbiest |
| plagen | koejenieëre |
| plastiek tafelkleed | twalserei |
| platte muts | tittantol |
| platzak | rêuzeveus |
| pleister | sparradra, plekker |
| plezierig | plesant |
| plots | inies |
| politie | polis |
| politieagent | ne klabak |
| politieagent | pollis, klabak |
| politiecel | amigou |
| poort | poât |
| poot | poet |
| poppenkast | poeppekas |
| porselein | pozzelaun |
| portefeuille | porteful |
| postzegel | tember |
| potaarde | potjeir |
| potlood | kraion |
| praline | prannil |
| prentje | beeleke |
| problemen | kwèddele |
| prullen | begeuze |
| Putte | Pút |
| pyama | pizjama |
R |
| raad eens | groâj dis |
| raadseltjes | gréutselkes |
| rammenas, zwarte radijs | rammenèts |
| rauw | rou |
| regenen | reigere |
| regenjas | eimpermeabel |
| rem | frei |
| richting | dirèkse |
| rij | rou |
| rijbewijs | raubewaus |
| rijkswachter | shanderm |
| Rijmenam | Raomenam |
| rijmpje | remselke |
| riolering | donderlèkse goat |
| rommel | begêuze |
| rotzooi | hannekesnest |
| rugzak | kalpein |
| rusthuis | aodpeikesôôs |
S |
| schaar | scheir |
| schaatsen | schofferdaone |
| schade | schôô |
| schaduw | loemmer |
| schamel kledingstuk | sjàberreke |
| scheelkijker | sjcheilen otter |
| schoen | schoon (mv. schone) |
| schommel | boesjkammerree, wiskammerree |
| schoon, mooi | schoen |
| schouder | schauver |
| schrift met lijntjes | cajee me lenkes |
| schroevendraaier | toernevis |
| seffens | sëbiet |
| serieus, niet om mee te lachen | van de serjeus |
| seringen | jozzemeene |
| sigaret | séchke |
| Sint-Katelijne-Waver | Sint-Kateloone-Waaver |
| Sint-Maarten | Sinttemètte |
| slaapkleed | robe |
| slaapvocht
in ogen | prut |
| slager | bienauver |
| slapen | slape |
| slechtgezind | moeffen |
| slenteren | stesselen |
| sloddervos (slordig) | labberlot (labberlottig) |
| slurpen | sloebere |
| smakken | smetsë |
| smerig | sjmèrig |
| smidse | smis |
| snijbonen | sleumekes |
| snoepje | bolleke |
| soldaat | piot |
| sommige | soemmegste |
| spade | schup |
| speelauto | ziepkist |
| speelplaats | speëlpleuts |
| speeltol | dop |
| spelen | ravotten |
| spiegelei | peirdoeg |
| spiering | krab |
| spijbelen | hoegesjoâleke loepe |
| spinaziepuree | spineuzestoemp |
| spoorweg | rut, 'den aozere weg' |
| springveer | ressoor |
| staart | sjeit |
| station | staasse |
| steekwagentje | een duveltje |
| steenkool | ulle |
| stelen | pikke, schoeppe |
| stempelen | oep den dop |
| step | trottinet |
| sterven | zenne keis laate |
| stevig drinken | boemelen |
| stevig knuffelen | vernebbelen |
| stoeien, ravotten | fikfakken |
| stoep, trottoir | borduur |
| stofjas | kasjpoesjeir |
| stommerik | stoemerik |
| stoofvlees | stoufkrabbe |
| stoomstrijkijzer | stoemstraokaozer |
| stopcontact | pries |
| straathond | tij |
| straatvoetbal | pottekestamp |
| straks | sebeet |
| streken verkopen | fanterlokke |
| strekenvent | janmenkloete |
| strijkijzer | straokaozer |
| struik | oechel |
| struikelen | stroempele |
T |
| tafelkleed | ammelake |
| taget (bloem) | stinker |
| tante | tenke |
| tas koffie | zjat kaffe |
| teelballen | kloëte, bollewinkel |
| tegen zich aandrukken | teige zen jilèe trèke |
| tegenwoordig | serrewoureg |
| tegenzetten - klagen | roespeteire |
| teil, tobbe | basseng |
| televisie | tellevése |
| tentoonstelling | ekspozzeese |
| tikkertje (spelen) | loonandand |
| toespijs | baoval |
| toilet | 't euske |
| toilet | 't gemak, 't euske, de koer |
| toverbol (snoep) | toeverbol |
| traag gaan, achterblijven | sémmele |
| treinspoor | rèlle |
| treiteraar | traatër |
| treiteren | traetëre |
| treuzelen | taffelen |
| trut, domme vrouw | trut |
| tuin, hof | of |
| turkoois | appelblauziegreun |
| turnen | jummenas |
| tweedehands | okkeuzze |
U |
| ui | ajoân, arjoân |
| uit het hoofd leren | van boâte liere |
| uitlaatpijp | chappement |
| urinoir | pisoun |
| urinoir | pissoun |
| uurwerk | leuzze |
| uw oor | ajoer |
V |
| vagina | môôs,foef |
| vagina | ploechen ôôt |
| valsspeler | aaszak |
| veel | veul |
| veilig | vaolig |
| veldwachter | sjampetter |
| vensterbank | roachel |
| vensterluik | plêffêteur |
| ventiel | soepap |
| verbrande steenkool | schrabulle |
| vergiet | temst |
| verhuisd | geveroâst |
| verkopen | verkoepe |
| verkopen (goedkoop) | verpatse |
| verkoudheid | valling |
| verleden | verleije |
| verlegen | beschomt |
| vermoeid | poempaf |
| verpleegster | neurs |
| verschillende | tefrente |
| versieren | paleire |
| vervelend persoon | lorejas |
| verzorgd | gesoigneird |
| vest | frak |
| vlinder | peipel |
| vlinder | pepel |
| vocht | voecht |
| voetballen | shotten |
| voetbalscheidsrechter (scheldend) | voâle zwette |
| voetpad | trottoir |
| volle zaal | vollembak |
| voor | vui |
| voorbij | gepasseird |
| voordeur | vuiduir |
| vork | verkët |
| vrijen | tettekereus |
| vrijen | voagelle |
| vroeg | vreug |
| vrouw | vrao |
| vrouw | zjenoffel |
| vuil | voâl |
| vuilnisbelt | 't stöt |
W |
| waarom | wàveu |
| waarom | woaroem |
| waarschuwen | verwittege |
| waarvan | van waa |
| waarvoor | veu wà |
| wanordelijk | obbel en sobbel |
| warme jas | palto |
| warmer | wèrremer |
| washandje | beszekke |
| washandje | beuzeke |
| wastafel | poembak |
| waterketel | moer |
| we hebben | memme |
| weegschaal | ballans |
| weegschaal | baskul |
| week | weik |
| weeral | vaneir |
| weinig | waoneg |
| wenen | bleite |
| wenen | sjchrieve |
| wentelteefje | gewonne broet |
| werk | wèrrek |
| wesp | pijweps |
| wesp | weps |
| wetgeving | justésse |
| wij | wao |
| wij | woâle, welle |
| wijn | woân |
| wind laten | protten |
| wintergerst | schokloen |
| wol | sajet |
| wondkorst(je) | roof, reefke |
| wortelen en erwten | weutele en ijte |
Z |
| zaak | affaire |
| zak | kabas |
| zakdoek | zaksendoek |
| zakdoek | zèkkendoek |
| zat, dronken | zat |
| zeker | zeikerst |
| zeker niet | ballangeni |
| zetel | fotteul |
| zeveren | zèbbere |
| ziekenhuis | klinik |
| zij (enkelvoud) | zao |
| zij (meervoud) | ze |
| zij (meervoud) | zoâle, zelle |
| zijn | zaon |
| zijn haar | zaon kallot |
| zijn haar | zen kallot |
| zodadelijk | sebeet |
| zoek | zeuk |
| zomaar | zoema |
| zonet | justekes |
| zot | dou |
| zwembad | basseng |
